1 00:00:04,467 --> 00:00:08,699 (musica orchestrale lenta e drammatica) 2 00:01:27,500 --> 00:01:30,300 (cinguettio degli uccelli) 3 00:01:49,033 --> 00:01:51,566 - [Narratore] Solo Sor, il profeta cieco, 4 00:01:51,599 --> 00:01:53,966 pensava davvero che stesse arrivando la notte 5 00:01:53,999 --> 00:01:57,166 per distruggere la luce solare perpetua del nostro pianeta. 6 00:01:59,966 --> 00:02:02,266 Ho rifiutato le profezie dell'oscurità. 7 00:02:02,300 --> 00:02:05,100 Avevamo visto le nuvole e camminato nell'ombra, 8 00:02:05,133 --> 00:02:08,233 ma non ho mai vissuto senza soli. 9 00:02:08,266 --> 00:02:10,699 Aton, l'astronomo e signore della nostra città, 10 00:02:10,733 --> 00:02:14,300 credeva che i soli fossero eterni nelle loro orbite. 11 00:02:14,333 --> 00:02:17,433 Il nostro è un pianeta di luce, disse con orgoglio. 12 00:02:19,367 --> 00:02:22,367 Tuttavia, c’erano segnali di problemi. 13 00:02:23,632 --> 00:02:27,833 In città, le previsioni di Sor stavano cambiando la vita delle persone. 14 00:02:27,866 --> 00:02:31,200 Lo stesso Aton divenne ossessionato da una donna misteriosa 15 00:02:31,233 --> 00:02:34,333 che è uscito dal deserto ed è entrato nella sua vita. 16 00:02:36,200 --> 00:02:39,066 Ha perso interesse per il suo lavoro con il grande telescopio. 17 00:02:39,100 --> 00:02:42,233 Trascurava i suoi amici e dimenticava i suoi doveri. 18 00:02:44,066 --> 00:02:46,166 Si tolse Sor dalla mente, 19 00:02:46,200 --> 00:02:48,599 il suo stesso assistente diventa irrequieto, 20 00:02:48,632 --> 00:02:52,033 ascoltò gli indizi sul disturbo nell'atmosfera. 21 00:02:53,699 --> 00:02:59,033 Mentre Aton dormiva e sognava, il profeta aspettava e operava. 22 00:02:59,699 --> 00:03:02,133 (crolla) 23 00:03:06,367 --> 00:03:08,733 - È un buco, è un buco. 24 00:03:12,400 --> 00:03:15,166 (cinguettio degli uccelli) 25 00:03:29,100 --> 00:03:31,467 (enorme) 26 00:03:32,400 --> 00:03:36,300 (musica orchestrale drammatica) 27 00:03:38,699 --> 00:03:41,166 (enorme) 28 00:04:02,766 --> 00:04:05,632 (battendo più velocemente) 29 00:04:10,033 --> 00:04:11,300 - Ce ne sono due. 30 00:04:13,233 --> 00:04:17,133 (musica orchestrale drammatica) 31 00:04:29,966 --> 00:04:30,833 - Sì. 32 00:04:33,200 --> 00:04:34,467 Sono morti insieme. 33 00:04:34,500 --> 00:04:36,532 Non potevano affrontare l'oscurità. 34 00:04:36,566 --> 00:04:38,599 Questo avvenne prima dell'ottava caduta. 35 00:04:41,100 --> 00:04:42,200 Qui qui. 36 00:04:45,166 --> 00:04:46,266 Ecco qui. 37 00:04:52,566 --> 00:04:53,400 Prova. 38 00:04:56,266 --> 00:05:00,833 (crolla) (ansimante) 39 00:05:00,866 --> 00:05:02,333 - Ci stai spiando? 40 00:05:04,467 --> 00:05:08,133 Dillo ad Aton, ho trovato la prova 41 00:05:08,166 --> 00:05:09,733 dal Libro delle Illuminazioni. 42 00:05:16,300 --> 00:05:19,300 - Affronterà Aton? 43 00:05:19,333 --> 00:05:20,966 - Niente, 44 00:05:20,999 --> 00:05:22,599 niente. 45 00:05:22,632 --> 00:05:23,799 È un uomo debole. 46 00:05:25,200 --> 00:05:30,367 Di fronte al disastro, pensa solo alla sua carne. 47 00:05:42,699 --> 00:05:45,799 (la gente parla) 48 00:05:45,833 --> 00:05:47,467 - [Donna] Aton, guarda questo. 49 00:05:47,500 --> 00:05:48,333 - Non adesso. 50 00:05:48,367 --> 00:05:49,666 - Per favore, è importante, ascolta e basta. 51 00:05:49,699 --> 00:05:51,866 - Sì, sì, un'altra volta. - È incredibile! 52 00:05:51,899 --> 00:05:53,899 Potrebbe essere troppo tardi, Aton. 53 00:05:53,933 --> 00:05:56,400 Forse questo ci dice qualcosa. 54 00:05:59,733 --> 00:06:01,500 - Dammelo, guarderò. 55 00:06:01,532 --> 00:06:05,200 - Non guardare, ascolta! 56 00:06:05,233 --> 00:06:07,833 (suono di campanelli eolici) 57 00:06:07,866 --> 00:06:11,100 (sospiro frustrato) 58 00:06:13,066 --> 00:06:18,233 (cinguettio degli uccelli) (musica orchestrale rilassante) 59 00:06:50,333 --> 00:06:52,733 - Ti ho portato qualcosa. 60 00:06:52,766 --> 00:06:53,632 Un regalo. 61 00:06:55,866 --> 00:06:57,100 E' per te. 62 00:06:58,999 --> 00:06:59,833 Attento. 63 00:06:59,866 --> 00:07:01,166 - [Ana] È un gioco? 64 00:07:02,100 --> 00:07:03,699 Come posso giocarci? 65 00:07:03,733 --> 00:07:04,599 - Va bene, 66 00:07:12,100 --> 00:07:13,766 non è un giocattolo. 67 00:07:13,799 --> 00:07:14,966 Potrebbe rompersi. 68 00:07:14,999 --> 00:07:16,133 - Me l'hai dato tu. 69 00:07:16,166 --> 00:07:18,266 - Sì, lo so. 70 00:07:23,033 --> 00:07:25,500 (schizzo) 71 00:07:25,532 --> 00:07:30,699 (musica allegra di campana) (canticchiando) 72 00:07:54,133 --> 00:07:56,632 (applauso) 73 00:07:59,566 --> 00:08:01,166 - È stato bello. 74 00:08:02,066 --> 00:08:04,066 - È musica per tre soli nel tempo. 75 00:08:06,500 --> 00:08:07,400 EHI! 76 00:08:07,433 --> 00:08:09,433 Potresti sentirlo lassù? 77 00:08:11,799 --> 00:08:13,367 cosa ne pensi? 78 00:08:15,500 --> 00:08:18,266 - Cosa fanno lì? 79 00:08:18,300 --> 00:08:19,966 - Beh, stanno cercando di dimostrare la loro profezia 80 00:08:19,999 --> 00:08:22,833 sulla fine della luce, la fine del nostro pianeta, 81 00:08:22,866 --> 00:08:24,166 la fine della vita. 82 00:08:24,200 --> 00:08:28,166 (musica di percussioni energetiche) 83 00:08:35,733 --> 00:08:38,066 (sospiro) 84 00:08:40,200 --> 00:08:41,233 - Chi sei? 85 00:08:41,933 --> 00:08:44,500 da dove vieni? 86 00:08:44,532 --> 00:08:45,532 - Ecco. 87 00:08:47,200 --> 00:08:49,300 Me lo chiedi sempre. 88 00:08:50,599 --> 00:08:52,166 - Adesso sei mio. 89 00:08:56,532 --> 00:08:57,833 (sospiro) 90 00:08:57,866 --> 00:08:59,566 (gemiti) 91 00:08:59,599 --> 00:09:01,467 - Cos'è successo? 92 00:09:01,500 --> 00:09:04,433 (respiro doloroso) 93 00:09:10,200 --> 00:09:11,433 - Passerà. 94 00:09:13,367 --> 00:09:17,133 Quando ero bambino, avevo una vista molto scarsa. 95 00:09:17,166 --> 00:09:18,532 Abbiamo avuto interruzioni di corrente. 96 00:09:18,566 --> 00:09:19,599 Tornerebbe tutto 97 00:09:20,599 --> 00:09:21,866 rosso scuro. 98 00:09:21,899 --> 00:09:25,766 Più tardi, quando cominciai a studiare i soli e i loro movimenti, 99 00:09:25,799 --> 00:09:27,200 la mia vista è migliorata. 100 00:09:28,833 --> 00:09:30,200 Salvato dalla scienza. 101 00:09:33,066 --> 00:09:34,200 - Oh, la tua scienza. 102 00:09:35,733 --> 00:09:40,666 Tutto è inventato, come una storia, come una canzone. 103 00:09:48,433 --> 00:09:49,333 - Cantami. 104 00:09:51,467 --> 00:09:54,266 (canticchiando piano) 105 00:10:06,733 --> 00:10:08,033 (toccandosi) - Scommetto. 106 00:10:09,799 --> 00:10:11,033 Scommettere. 107 00:10:11,066 --> 00:10:12,367 Scommetto, qual è il problema? 108 00:10:14,966 --> 00:10:17,300 - Non riesco a togliermi quella donna dalla mente. 109 00:10:17,333 --> 00:10:19,866 - Perché sei così geloso di lui? 110 00:10:19,899 --> 00:10:20,966 - Sinistra? 111 00:10:21,000 --> 00:10:22,833 cosa intendi? 112 00:10:22,866 --> 00:10:24,200 Geloso di mio padre? 113 00:10:25,300 --> 00:10:29,566 - Scommetto che, ricorda, Roa lo ha lasciato, non è stato lui a lasciare lei. 114 00:10:31,866 --> 00:10:33,200 E conoscendo tua madre, non sono sorpreso 115 00:10:33,233 --> 00:10:34,799 scappato con quelle persone. 116 00:10:36,300 --> 00:10:37,666 - Cosa stai cercando di dire? 117 00:10:39,100 --> 00:10:41,966 - Penso che tua madre debba prendersi cura di te. 118 00:10:41,999 --> 00:10:44,899 - Pensi questo, che io sia come mia madre? 119 00:10:44,933 --> 00:10:47,467 - Aton, c'è ancora tempo. 120 00:10:47,500 --> 00:10:48,866 Unisciti a noi. 121 00:10:48,899 --> 00:10:50,933 Insieme possiamo affrontarlo. 122 00:10:50,966 --> 00:10:52,133 - Fa cosa? 123 00:10:53,166 --> 00:10:54,333 - L'oscurità. 124 00:10:55,066 --> 00:10:56,100 - Te ne sei andato, Roa. 125 00:10:57,467 --> 00:10:58,333 - Ho fatto strada. 126 00:10:59,233 --> 00:11:00,532 - Ti sei unito a queste persone. 127 00:11:00,566 --> 00:11:03,733 - Avevo bisogno di fede, di qualcosa in cui credere. 128 00:11:04,699 --> 00:11:06,266 - E ti amavo. 129 00:11:12,599 --> 00:11:14,166 - La passione non bastava. 130 00:11:17,699 --> 00:11:19,200 - Adesso sento lo spazio vuoto, 131 00:11:19,233 --> 00:11:21,266 accanto al nostro sole 132 00:11:22,599 --> 00:11:25,266 buio, freddo, nero. 133 00:11:27,033 --> 00:11:29,400 (tremante) 134 00:11:29,433 --> 00:11:31,433 Comincio già a sentirlo nel vento. 135 00:11:31,467 --> 00:11:34,200 Non lo vedi, Zol, che il vento sta cambiando? 136 00:11:35,999 --> 00:11:37,166 - Qualcosa non va. 137 00:11:38,467 --> 00:11:40,233 I loro modelli di costruzione stanno cambiando. 138 00:11:40,266 --> 00:11:42,233 Le forme diventano irregolari. 139 00:11:44,100 --> 00:11:46,266 - Deve avere qualcosa a che fare con l'atmosfera, 140 00:11:46,300 --> 00:11:48,367 forse perché ultimamente fa più freddo. 141 00:11:49,666 --> 00:11:50,500 - Allora, 142 00:11:51,866 --> 00:11:56,500 si avvicina la notte e quando arriva l'oscurità, 143 00:11:57,599 --> 00:12:00,433 saremo inghiottiti in una grande caverna. 144 00:12:02,699 --> 00:12:06,333 Quelli con una fede cieca, 145 00:12:06,367 --> 00:12:09,066 i fedeli sopravvivranno 146 00:12:12,433 --> 00:12:13,467 e vedere 147 00:12:14,367 --> 00:12:18,266 Assisteremo alla notte, al calare della notte, 148 00:12:21,467 --> 00:12:22,333 oscurità totale. 149 00:12:23,467 --> 00:12:24,532 La moglie di Aton. 150 00:12:26,899 --> 00:12:30,766 (musica orchestrale misteriosa) 151 00:12:32,200 --> 00:12:35,799 - Quella creatura è come un fantasma in questa città. 152 00:12:35,833 --> 00:12:40,933 - Sì, causerà la morte di qualcuno. 153 00:12:40,966 --> 00:12:45,133 (musica orchestrale lenta e rilassante) 154 00:13:31,632 --> 00:13:34,632 (soffia una leggera brezza) 155 00:13:34,666 --> 00:13:37,467 (cinguettio degli uccelli) 156 00:13:40,699 --> 00:13:41,566 (cavallo che piange) 157 00:13:41,599 --> 00:13:43,532 - Credi nelle profezie? 158 00:13:45,599 --> 00:13:48,333 Pensi che ci sarà un mondo senza luce? 159 00:13:48,367 --> 00:13:50,666 - Hai visto i cadaveri nel tempio. 160 00:13:50,699 --> 00:13:52,999 Forse Sol li ha falsificati. 161 00:13:53,033 --> 00:13:54,266 Ne è capace. 162 00:13:55,933 --> 00:13:57,699 Due scheletri da qualche parte? 163 00:14:00,500 --> 00:14:02,766 Il potere di una profezia non ha nulla a che fare con ciò 164 00:14:02,799 --> 00:14:05,166 con se è vero o falso. 165 00:14:05,200 --> 00:14:07,833 La questione è se le persone credono o no. 166 00:14:07,866 --> 00:14:09,033 Guarda i nativi. 167 00:14:10,632 --> 00:14:13,467 Ritornano nell'ambito delle superstizioni. 168 00:14:13,500 --> 00:14:15,733 Sai che credono nella reincarnazione? 169 00:14:15,766 --> 00:14:18,400 - Penso che ci siano altri esseri in ognuno di noi. 170 00:14:19,532 --> 00:14:21,033 Guarda Aton. 171 00:14:21,066 --> 00:14:22,233 Non è una persona. 172 00:14:23,100 --> 00:14:24,599 Ci sono tre o quattro persone. 173 00:14:25,367 --> 00:14:29,200 (musica orchestrale rilassante) 174 00:14:38,433 --> 00:14:41,233 (la gente parla) 175 00:14:45,933 --> 00:14:48,632 (di prestito) 176 00:14:51,933 --> 00:14:54,300 (sbiancamento) 177 00:14:58,599 --> 00:15:02,532 - Di' ad Aton di venire a vedere di persona. 178 00:15:02,566 --> 00:15:04,766 Portalo via da quello spirito maligno. 179 00:15:05,699 --> 00:15:08,400 (di prestito) 180 00:15:10,833 --> 00:15:13,467 Non è troppo tardi per unirti a noi. 181 00:15:13,500 --> 00:15:15,532 I nostri tamburi sono più forti delle vostre campane 182 00:15:15,566 --> 00:15:20,233 e quando arriverà l'oscurità, noi saremo quelli che vinceranno. 183 00:15:22,799 --> 00:15:25,166 - La sorella sta diventando pericolosa. 184 00:15:25,200 --> 00:15:26,833 Le persone si innervosiscono. 185 00:15:28,166 --> 00:15:30,866 Hanno bisogno di garanzie da parte tua. 186 00:15:30,899 --> 00:15:32,166 - Ascoltala. 187 00:15:32,200 --> 00:15:34,833 (leggero ronzio) 188 00:15:37,033 --> 00:15:38,066 vai a casa 189 00:15:39,833 --> 00:15:42,133 Componi qualcosa per lei 190 00:15:42,166 --> 00:15:43,833 su quei tuoi campanelli da viaggio. 191 00:15:46,300 --> 00:15:49,266 - Sto parlando del tramonto. 192 00:15:53,367 --> 00:15:56,500 Non lo vedi? - Che ti succede? 193 00:15:56,532 --> 00:15:57,400 - Non è solo Sor. 194 00:15:57,433 --> 00:15:59,300 La nostra gente vuole liberarsene. 195 00:15:59,333 --> 00:16:01,933 - Non sa chi sia Sor. 196 00:16:01,966 --> 00:16:03,100 Ora vai a casa. 197 00:16:04,899 --> 00:16:06,367 Fai qualcosa per lei. 198 00:16:07,733 --> 00:16:08,833 - [Kin] Chi è lei? 199 00:16:08,866 --> 00:16:09,766 Cosa vede? 200 00:16:12,500 --> 00:16:14,333 Cosa vuole? 201 00:16:14,367 --> 00:16:15,266 - Niente. 202 00:16:15,300 --> 00:16:18,100 Tutti vogliono qualcosa da me, tranne lei. 203 00:16:21,266 --> 00:16:23,599 - Sei il padre che non ho mai conosciuto. 204 00:16:25,266 --> 00:16:27,100 Sto solo cercando di proteggerti. 205 00:16:28,899 --> 00:16:30,266 Mi ascoltavi. 206 00:16:31,632 --> 00:16:33,066 - No, ho ascoltato abbastanza. 207 00:16:34,467 --> 00:16:35,367 Dato abbastanza. 208 00:16:36,632 --> 00:16:38,266 Voglio qualcosa per me. 209 00:16:39,200 --> 00:16:41,400 - Aton, non ti aiuterà. 210 00:16:45,266 --> 00:16:49,566 (musica orchestrale drammatica) 211 00:16:49,599 --> 00:16:51,899 (urlando) 212 00:16:51,933 --> 00:16:52,933 - Andiamo! 213 00:16:52,966 --> 00:16:53,833 Dai! 214 00:16:54,799 --> 00:16:57,632 Aton (piangendo) 215 00:16:57,666 --> 00:16:58,532 Il nostro. 216 00:17:06,166 --> 00:17:09,200 (la gente reagisce) 217 00:17:10,532 --> 00:17:11,566 - Alla fine se n'è andato. 218 00:17:14,632 --> 00:17:18,367 (musica orchestrale drammatica) 219 00:17:20,699 --> 00:17:21,999 - [Uomo] Adesso se n'è andato. 220 00:17:22,033 --> 00:17:24,400 Sarà attento alle sue responsabilità. 221 00:17:25,500 --> 00:17:26,166 - [Uomo] Sono irrequieto. 222 00:17:26,200 --> 00:17:27,733 - Non puoi ammorbidirti adesso. 223 00:17:27,766 --> 00:17:29,100 Bisognava farlo. 224 00:17:31,033 --> 00:17:32,166 (cavallo che piange) 225 00:17:32,200 --> 00:17:35,333 Lo dimenticherà, come un brutto sogno. 226 00:17:38,532 --> 00:17:39,699 - [Uomo] Non ne sono così sicuro. 227 00:17:43,699 --> 00:17:45,066 - Dov'è? 228 00:17:46,300 --> 00:17:48,699 Cosa le hanno fatto? 229 00:17:48,733 --> 00:17:50,300 - Ti stava usando. 230 00:17:50,333 --> 00:17:51,000 Lei era... 231 00:17:51,033 --> 00:17:56,033 - Dov'è la mia luce? 232 00:17:56,066 --> 00:17:59,632 (musica orchestrale cupa) 233 00:18:07,133 --> 00:18:10,467 (cavallo che piange) 234 00:18:10,500 --> 00:18:12,632 (ansimando) 235 00:18:14,933 --> 00:18:17,566 - È tutto qui, no? 236 00:18:17,599 --> 00:18:18,467 Non è vero? 237 00:18:20,866 --> 00:18:22,766 Perché non li hai fermati? 238 00:18:22,799 --> 00:18:23,766 - Cosa potremmo fare? 239 00:18:28,933 --> 00:18:30,733 - Da che parte stai? 240 00:18:30,766 --> 00:18:31,599 - Da che parte? 241 00:18:31,632 --> 00:18:35,666 cosa intendi? 242 00:18:35,699 --> 00:18:37,100 - Sto parlando di lui, 243 00:18:38,000 --> 00:18:40,532 quel cieco divora la mia vita. 244 00:18:47,433 --> 00:18:50,200 (cinguettio degli uccelli) 245 00:18:52,566 --> 00:18:56,033 (musica orchestrale dolce) 246 00:19:09,632 --> 00:19:12,766 (soffia una leggera brezza) 247 00:19:18,933 --> 00:19:21,599 - Allora sei ancora preoccupato? 248 00:19:22,599 --> 00:19:24,033 - Uscire. 249 00:19:24,066 --> 00:19:25,266 - Rabbia. 250 00:19:25,300 --> 00:19:28,899 Sai quanto sei sempre il benvenuto, 251 00:19:28,933 --> 00:19:32,066 come desiderato nel Tempio dell'Illuminazione. 252 00:19:32,100 --> 00:19:33,699 - Cosa vuoi veramente? 253 00:19:33,733 --> 00:19:34,866 Cosa combini? 254 00:19:34,899 --> 00:19:37,733 - Dopo, dopo, dopo? 255 00:19:37,766 --> 00:19:40,066 Niente, non sono interessato. 256 00:19:40,100 --> 00:19:41,666 sono avanti 257 00:19:43,166 --> 00:19:45,166 Prima del buio. 258 00:19:45,200 --> 00:19:50,100 Cosa diresti se te lo dicessi? 259 00:19:50,899 --> 00:19:55,933 quel sole e poi l’altro… 260 00:19:55,966 --> 00:19:58,899 - Questa è una città di luce. 261 00:19:58,933 --> 00:20:01,733 - E poi il terzo sole scomparirà 262 00:20:01,766 --> 00:20:03,266 e non tornare indietro. 263 00:20:03,300 --> 00:20:05,000 - Esisto nelle luci. 264 00:20:05,033 --> 00:20:06,400 I nostri soli sono la nostra vita. 265 00:20:06,433 --> 00:20:10,133 - Questa notte sarà la nona notte 266 00:20:12,266 --> 00:20:15,133 e il più oscuro di tutti. 267 00:20:18,133 --> 00:20:20,100 - Potrebbe avere ragione? 268 00:20:20,133 --> 00:20:21,632 Potrebbe semplicemente scomparire? 269 00:20:23,733 --> 00:20:24,866 (sondando) 270 00:20:24,899 --> 00:20:25,866 cos'è quel rumore? 271 00:20:25,899 --> 00:20:27,133 cosa stai facendo? 272 00:20:28,433 --> 00:20:30,100 - Seguo il sole oscuro. 273 00:20:31,467 --> 00:20:33,666 - L'oscurità è uno stato d'animo. 274 00:20:33,699 --> 00:20:36,300 Credi in ciò che scopri. 275 00:20:42,899 --> 00:20:45,333 (in preda al panico) 276 00:20:51,799 --> 00:20:53,066 - Come? 277 00:20:53,100 --> 00:20:55,799 - Mando un certo impulso che ritorna. 278 00:20:56,699 --> 00:20:57,999 (sondando) 279 00:20:58,033 --> 00:20:58,999 - Fammi vedere. 280 00:20:59,033 --> 00:20:59,866 - Non c'è niente da vedere. 281 00:20:59,899 --> 00:21:01,266 Tutto è sano. 282 00:21:02,300 --> 00:21:04,200 Un telescopio per i ciechi. 283 00:21:04,233 --> 00:21:09,400 (musica orchestrale drammatica) (canto) 284 00:21:14,933 --> 00:21:16,599 - Facile 285 00:21:16,632 --> 00:21:17,500 questo. 286 00:21:19,733 --> 00:21:21,733 - C'è uno schema. 287 00:21:21,766 --> 00:21:23,133 Come le campane. 288 00:21:25,566 --> 00:21:26,766 - O la batteria. 289 00:21:28,899 --> 00:21:34,066 (canto) (musica orchestrale drammatica) 290 00:21:35,833 --> 00:21:38,266 (tremante) 291 00:21:39,133 --> 00:21:40,467 - Oh, fa freddo. 292 00:21:40,500 --> 00:21:43,333 (schizzo) 293 00:21:43,367 --> 00:21:44,233 Oh. 294 00:21:46,133 --> 00:21:47,467 L'oscurità. 295 00:21:47,500 --> 00:21:51,233 OH. (schizzo) 296 00:21:51,266 --> 00:21:52,699 Oh. 297 00:21:52,733 --> 00:21:55,166 (tremante) 298 00:21:56,033 --> 00:21:57,666 - Cosa vedi? 299 00:21:57,699 --> 00:21:58,966 - Fiamme. 300 00:21:59,000 --> 00:22:00,166 l'oscurità, 301 00:22:00,200 --> 00:22:01,933 la follia della gente. 302 00:22:01,966 --> 00:22:03,266 - E nel cielo? 303 00:22:03,300 --> 00:22:05,333 Il cielo? - Niente. 304 00:22:05,367 --> 00:22:06,233 Niente. 305 00:22:10,566 --> 00:22:13,699 - Non lascerò andare il sole nano. 306 00:22:13,733 --> 00:22:16,200 Sapremo se Sor ha ragione? 307 00:22:16,233 --> 00:22:17,866 - Lo sento, Aton. 308 00:22:17,899 --> 00:22:21,133 Al di là del nostro sole qualcosa sta cambiando. 309 00:22:21,166 --> 00:22:23,033 - Il primo sole è partito. 310 00:22:23,066 --> 00:22:24,533 - Quindi è iniziata la notte. 311 00:22:26,733 --> 00:22:29,566 - Allora Roa va rialzato, adesso è il momento. 312 00:22:29,599 --> 00:22:30,599 - È necessario? 313 00:22:35,266 --> 00:22:36,699 - Sei geloso, Zor? 314 00:22:38,766 --> 00:22:39,766 - No, certo che no. 315 00:22:41,266 --> 00:22:44,699 - La fede avrà bisogno di leader nell'oscurità che verrà. 316 00:22:44,733 --> 00:22:48,333 La fede crescerà nell’oscurità a venire. 317 00:22:48,367 --> 00:22:52,100 Avrà bisogno di leader, ma anche di seguaci. 318 00:22:53,367 --> 00:22:55,400 Questa donna sarà una leader. 319 00:22:58,133 --> 00:23:01,100 (suono di campane) 320 00:23:06,433 --> 00:23:08,266 - Cos'è successo? 321 00:23:08,300 --> 00:23:10,300 Dov'è il sole oscuro? 322 00:23:12,699 --> 00:23:13,699 - Se n'è andato. 323 00:23:15,533 --> 00:23:17,367 È iniziata la notte. 324 00:23:18,500 --> 00:23:21,200 (cinguettio degli uccellini) 325 00:23:21,233 --> 00:23:25,100 (musica orchestrale drammatica) 326 00:23:28,200 --> 00:23:31,200 (cinguettio degli uccellini) 327 00:23:35,100 --> 00:23:37,500 (cantando) 328 00:23:59,266 --> 00:24:03,166 (musica orchestrale drammatica) 329 00:24:16,467 --> 00:24:18,733 (urlando) 330 00:24:42,133 --> 00:24:45,233 (tuono tuono) 331 00:24:53,632 --> 00:24:56,500 (cinguettio degli uccellini) 332 00:24:59,899 --> 00:25:04,133 (musica orchestrale lenta e drammatica) 333 00:25:53,033 --> 00:25:55,333 (canticchiando) 334 00:25:58,632 --> 00:26:02,266 ♪ Come scritto nel Libro delle Illuminazioni, ♪ 335 00:26:02,300 --> 00:26:07,467 ♪ i ciechi vedranno e i vedenti saranno rieducati. ♪ 336 00:26:15,033 --> 00:26:19,233 - [Ana] Oh, la tua scienza, tutto è inventato, 337 00:26:20,133 --> 00:26:23,033 come una storia, come una canzone. 338 00:26:35,666 --> 00:26:37,799 (canticchiando) 339 00:26:53,699 --> 00:26:54,566 - Maleducato. 340 00:26:56,066 --> 00:26:58,033 Kin, la rivoglio indietro. 341 00:26:58,766 --> 00:27:01,200 Non riesco a smettere di pensare a lei. 342 00:27:01,233 --> 00:27:04,066 Ancora e ancora, non riesco a togliermelo dalla mente. 343 00:27:05,166 --> 00:27:06,899 - È troppo tardi, non c'è più... 344 00:27:06,933 --> 00:27:07,833 - Non è troppo tardi. 345 00:27:07,866 --> 00:27:08,733 Trovala. 346 00:27:09,766 --> 00:27:11,133 - Oh, dov'è? 347 00:27:11,166 --> 00:27:12,200 - Trovala. 348 00:27:12,233 --> 00:27:14,966 La rivoglio prima che faccia buio. 349 00:27:14,999 --> 00:27:16,833 - E se non venisse con me? 350 00:27:20,133 --> 00:27:22,200 - Verrà con te. 351 00:27:24,066 --> 00:27:25,500 Non ha casa. 352 00:27:26,500 --> 00:27:27,599 E lei mi ama. 353 00:27:29,200 --> 00:27:30,699 - [Kin] E se non volesse tornare con me? 354 00:27:30,733 --> 00:27:32,566 - Non discutere con me. 355 00:27:34,899 --> 00:27:37,066 Mi devi questo. 356 00:27:37,100 --> 00:27:38,599 Ti ho dato molto. 357 00:27:44,666 --> 00:27:46,533 - Come la troverò? 358 00:27:49,733 --> 00:27:53,266 - Lei è una nomade, sarà con loro nel paese lontano. 359 00:27:59,699 --> 00:28:01,733 Non tornare senza. 360 00:28:08,433 --> 00:28:10,632 (sondando) 361 00:28:16,899 --> 00:28:18,467 - Per favore, non andartene. 362 00:28:21,300 --> 00:28:22,166 Per favore. 363 00:28:25,467 --> 00:28:26,333 - Devo. 364 00:28:29,166 --> 00:28:30,966 (la gente parla) 365 00:28:30,999 --> 00:28:32,233 - L'amore è cieco? 366 00:28:35,899 --> 00:28:38,433 Com'era la passione di Aton? 367 00:28:38,467 --> 00:28:42,866 Quando siete stati insieme così? 368 00:28:42,899 --> 00:28:44,933 cosa ti ha detto? 369 00:28:44,966 --> 00:28:46,266 - Ha detto, ti voglio così tanto, 370 00:28:46,300 --> 00:28:48,300 Non riesco nemmeno a capire se ti amo. 371 00:28:49,033 --> 00:28:50,166 Non mi interessa. 372 00:28:51,533 --> 00:28:54,367 Per carne intendo qualcosa che va oltre la mente. 373 00:28:56,233 --> 00:28:59,033 Poi abbiamo parlato del nostro pianeta e dei nostri soli 374 00:28:59,066 --> 00:29:02,733 e se ci fossero altri pianeti oltre il nostro sole. 375 00:29:05,333 --> 00:29:08,133 - Fammi quello che hai fatto a lui. 376 00:29:10,333 --> 00:29:11,166 Fallo. 377 00:29:14,999 --> 00:29:18,467 (musica orchestrale lenta) 378 00:29:35,632 --> 00:29:37,833 (gemito) 379 00:29:48,833 --> 00:29:51,133 (sospiro) 380 00:29:54,500 --> 00:29:57,300 (suono di campane) 381 00:29:59,833 --> 00:30:03,533 (musica orchestrale drammatica) 382 00:30:16,799 --> 00:30:17,833 - Come va? 383 00:30:17,866 --> 00:30:19,133 - Il problema principale sarà l'installazione. 384 00:30:19,166 --> 00:30:20,300 Abbiamo il volume. 385 00:30:20,333 --> 00:30:22,766 Puoi vedere qui come ciascuna area è interconnessa 386 00:30:22,799 --> 00:30:24,666 in modo che ci sia un continuum. 387 00:30:24,699 --> 00:30:25,866 nell'oscurità 388 00:30:25,899 --> 00:30:26,933 le persone vorranno sicuramente essere vicine. 389 00:30:26,966 --> 00:30:28,632 - Aspetta, li riconosco. 390 00:30:28,666 --> 00:30:31,066 Questi sono i modelli per il laboratorio originale. 391 00:30:31,100 --> 00:30:32,599 - Il padre di tuo nonno 392 00:30:32,632 --> 00:30:35,367 ovviamente pronto per il calare della notte. 393 00:30:35,400 --> 00:30:37,467 Basta guardare i disegni che ha realizzato. 394 00:30:37,500 --> 00:30:39,333 Doveva essere un visionario. 395 00:30:39,367 --> 00:30:41,733 Solo sogni, ovviamente, mai realizzati. 396 00:30:41,766 --> 00:30:45,500 - Se solo potessi avere il senso della vista di mio nonno. 397 00:30:45,533 --> 00:30:46,200 - Strano, non è vero? 398 00:30:46,233 --> 00:30:47,632 Cosa ti fa questo tramonto? 399 00:30:48,533 --> 00:30:51,400 Adesso mi rendo conto che non sono un grande architetto. 400 00:30:52,433 --> 00:30:54,766 Efficiente con idee di seconda mano, questo sono io. 401 00:30:56,033 --> 00:30:58,367 Non sono sicuro di poter eseguire questi piani. 402 00:30:59,333 --> 00:31:01,666 - Non sottovalutarti. 403 00:31:01,699 --> 00:31:03,599 E' proprio quello che vorrebbe. 404 00:31:03,632 --> 00:31:05,333 L'anima (impercettibile) è la morte del pianeta 405 00:31:05,367 --> 00:31:08,699 e se ci credi, allora morirai. 406 00:31:11,133 --> 00:31:13,533 - Beh, quel sole non tornerà mai più. 407 00:31:15,899 --> 00:31:18,566 Adesso ne hai le prove, ovviamente. 408 00:31:18,599 --> 00:31:19,566 Lo ha scoperto. 409 00:31:21,066 --> 00:31:22,533 Quello che ho sempre saputo dal libro. 410 00:31:22,566 --> 00:31:25,266 - Sì, dov'è questo fantastico libro? 411 00:31:26,233 --> 00:31:27,866 Vorrei vederlo. 412 00:31:27,899 --> 00:31:28,766 - Con piacere. 413 00:31:30,166 --> 00:31:31,433 Sei sempre il benvenuto. 414 00:31:32,899 --> 00:31:35,133 Ma solo i ciechi possono leggerlo. 415 00:31:35,166 --> 00:31:37,733 - Beh, è ​​conveniente, no? 416 00:31:37,766 --> 00:31:39,333 - Accetta l'inevitabile. 417 00:31:40,100 --> 00:31:41,500 La perdita è inevitabile. 418 00:31:41,533 --> 00:31:44,666 Perderemo tutti qualcosa. 419 00:31:44,699 --> 00:31:45,699 - Altre previsioni. 420 00:31:47,033 --> 00:31:51,300 - Presto sarai solo al buio. 421 00:31:51,333 --> 00:31:52,833 Allora verrai a cercarmi 422 00:31:52,866 --> 00:31:54,733 ma allora non potrò aiutarti. 423 00:31:55,733 --> 00:31:57,433 - Cosa fai alle persone? 424 00:32:00,566 --> 00:32:02,632 Li convinci di quello che è successo 425 00:32:02,666 --> 00:32:07,566 era scritto nel tuo libro che era inevitabile. 426 00:32:08,200 --> 00:32:09,133 E hanno paura. 427 00:32:09,166 --> 00:32:11,066 Hanno paura del futuro, 428 00:32:11,100 --> 00:32:12,166 perché sei riuscito a convincerli 429 00:32:12,200 --> 00:32:14,066 che il futuro è scritto anche lì. 430 00:32:15,333 --> 00:32:20,500 - Aton, sei intelligente e quindi a volte riesci a vedere a metà strada. 431 00:32:23,133 --> 00:32:24,899 - Sì, è quello che fai. 432 00:32:24,933 --> 00:32:26,166 - Ma cosa vuoi? 433 00:32:27,133 --> 00:32:28,133 Per te? 434 00:32:30,300 --> 00:32:32,033 - Voglio creare, scoprire. 435 00:32:33,333 --> 00:32:36,599 - Non credo che tu abbia scoperto nulla 436 00:32:36,632 --> 00:32:39,799 tranne alcune sensazioni della carne 437 00:32:39,833 --> 00:32:44,400 e l'intelligenza dell'alcol. 438 00:32:46,100 --> 00:32:47,699 Sei alla fine della linea. 439 00:32:57,933 --> 00:32:59,367 (la gente parla) 440 00:32:59,400 --> 00:33:00,533 - [Uomo] Vai, sbrigati. 441 00:33:00,566 --> 00:33:04,333 - Stiamo affrontando una grande crisi nella nostra vita, 442 00:33:05,133 --> 00:33:05,699 nella nostra civiltà. 443 00:33:07,033 --> 00:33:10,100 Ho scoperto che la profezia riguarda l'autunno della prossima notte 444 00:33:10,133 --> 00:33:12,333 ha una base scientifica. 445 00:33:12,367 --> 00:33:17,367 Il sole oscuro ha lasciato il cielo e non tornerà, 446 00:33:17,400 --> 00:33:18,666 non per un po'. 447 00:33:18,699 --> 00:33:22,966 E dopo scomparirà anche la luce del sole. 448 00:33:22,999 --> 00:33:24,333 Ora ascoltami. 449 00:33:26,966 --> 00:33:29,433 - Al calar della notte ci sarà un nuovo inizio. 450 00:33:30,333 --> 00:33:32,966 - Non possiamo fare nulla per impedirlo, 451 00:33:32,999 --> 00:33:36,033 ma possiamo prepararci. 452 00:33:36,066 --> 00:33:39,433 Sor e i suoi uomini pregano affinché ci lasciamo prendere dal panico 453 00:33:39,467 --> 00:33:42,400 e non è quello che accadrà. 454 00:33:42,433 --> 00:33:45,533 - Ci sarà distruzione e follia 455 00:33:46,500 --> 00:33:48,966 e quelli senza fede soffriranno. 456 00:33:48,999 --> 00:33:52,433 - Costruiremo noi stessi un dungeon sotterraneo 457 00:33:52,467 --> 00:33:55,200 per proteggerci dall'oscurità imminente. 458 00:33:56,200 --> 00:34:00,500 - Capisci, questa città sarà tua. 459 00:34:00,533 --> 00:34:02,500 (cantando) 460 00:34:02,533 --> 00:34:04,599 - [Uomo] Quanto dura la notte? 461 00:34:07,133 --> 00:34:08,200 - Non lo so. 462 00:34:09,300 --> 00:34:12,866 Ma so una cosa, i soli non muoiono. 463 00:34:12,899 --> 00:34:15,066 Si muovono e basta, le loro orbite cambiano 464 00:34:15,100 --> 00:34:17,367 e ritorneranno. 465 00:34:17,400 --> 00:34:18,632 - OH. 466 00:34:18,666 --> 00:34:22,999 - E noi aspetteremo, come devono aver aspettato i nostri antenati. 467 00:34:23,033 --> 00:34:28,200 Lavoreremo insieme e sopravviveremo. 468 00:34:30,166 --> 00:34:33,033 - I fedeli sopravvivranno. 469 00:34:33,766 --> 00:34:35,833 I fedeli sopravvivranno. 470 00:34:36,966 --> 00:34:40,666 - I credenti sopravviveranno insieme. 471 00:34:42,999 --> 00:34:44,100 Ora cominciamo. 472 00:34:45,033 --> 00:34:47,066 (il gruppo è d'accordo) 473 00:34:47,100 --> 00:34:50,566 - Fede, fede e ancora credenti. 474 00:34:52,300 --> 00:34:57,033 (cantando) (toccando) 475 00:35:16,100 --> 00:35:20,433 - Ti sosterrò, ma non riprenderti quella creatura. 476 00:35:23,400 --> 00:35:25,400 Spero che Kin non la trovi mai. 477 00:35:27,233 --> 00:35:32,400 (cinguettio degli uccelli) (musica orchestrale energica) 478 00:35:39,333 --> 00:35:41,467 (canticchiando) 479 00:36:04,966 --> 00:36:09,566 (musica allegra per flauto e tamburello) 480 00:37:33,200 --> 00:37:34,500 - Chi sei? 481 00:37:35,566 --> 00:37:37,300 - Non mi riconosci? 482 00:37:37,333 --> 00:37:38,166 Devi sapere chi sono. 483 00:37:38,200 --> 00:37:39,100 Sono il figlio di Aton in... 484 00:37:39,133 --> 00:37:41,033 - Non mi hai mai parlato. 485 00:37:41,066 --> 00:37:42,799 Mi hai guardato mille volte 486 00:37:42,833 --> 00:37:44,766 ma non mi hai mai parlato, nemmeno una volta. 487 00:37:48,699 --> 00:37:49,533 E quando mi hanno preso 488 00:37:49,566 --> 00:37:51,566 non hai fatto nulla per fermarli. 489 00:37:54,166 --> 00:37:55,933 Allora perché sei qui? 490 00:37:55,966 --> 00:37:56,933 - Ha bisogno di te. 491 00:37:56,966 --> 00:37:59,333 - Allora perché non è venuto lui stesso? 492 00:37:59,367 --> 00:38:02,799 - Funziona per proteggerci dal calare della notte. 493 00:38:04,433 --> 00:38:09,533 - Cala la notte, perché hai paura del calare della notte? 494 00:38:10,400 --> 00:38:12,632 Tutto finisce. 495 00:38:12,666 --> 00:38:13,533 Guardali. 496 00:38:15,266 --> 00:38:16,599 Crediamo nel presente. 497 00:38:17,433 --> 00:38:19,799 Per noi non esiste né passato né futuro, 498 00:38:20,866 --> 00:38:22,833 tutto è una volta. 499 00:38:22,866 --> 00:38:25,500 (crepitio della fiamma) (cavallo sobbalzato) 500 00:38:25,533 --> 00:38:28,733 Il futuro è alle nostre spalle, il passato è ciò che ci aspetta. 501 00:38:29,866 --> 00:38:32,733 (cavallo che piange) 502 00:38:35,933 --> 00:38:37,632 - Quindi torni con me? 503 00:38:40,799 --> 00:38:42,333 Oppure vai con loro? 504 00:38:45,000 --> 00:38:47,100 - Non capisci. 505 00:38:48,933 --> 00:38:50,533 Me ne sono già andato. 506 00:38:51,899 --> 00:38:54,833 (crepitio delle fiamme) 507 00:39:00,699 --> 00:39:02,799 - [Uomo] Questi sono molto meglio. 508 00:39:02,833 --> 00:39:04,133 - Siamo i benvenuti. 509 00:39:04,866 --> 00:39:06,233 Altri due adesso, andiamo. 510 00:39:06,266 --> 00:39:07,566 Muoviti, andiamo. 511 00:39:10,467 --> 00:39:12,733 (scricchiolante) 512 00:39:12,766 --> 00:39:15,966 - Aton, il sole nano se ne va. 513 00:39:16,000 --> 00:39:18,367 (sondando) 514 00:39:20,266 --> 00:39:24,333 - Secondo sole, secondo sole, secondo... 515 00:39:24,367 --> 00:39:26,899 (enorme) 516 00:39:26,933 --> 00:39:31,632 Il secondo sole se ne va. 517 00:39:33,699 --> 00:39:35,166 Qui. 518 00:39:35,200 --> 00:39:37,300 Ecco, ecco, puoi leggerlo? 519 00:39:37,333 --> 00:39:39,033 Riesci a sentire le parole? 520 00:39:39,066 --> 00:39:40,266 Dovrai imparare. 521 00:39:41,799 --> 00:39:44,100 Verrà, verrà. 522 00:39:53,100 --> 00:39:55,467 (ridendo) 523 00:39:57,367 --> 00:39:59,500 (scherzando) 524 00:40:00,899 --> 00:40:03,266 (ridendo) 525 00:40:18,033 --> 00:40:20,400 (ringhiando) 526 00:40:36,899 --> 00:40:39,233 (canticchiando) 527 00:40:54,100 --> 00:40:59,266 (allegra musica orchestrale) (pecore baaing) 528 00:41:06,599 --> 00:41:09,400 (la gente parla) 529 00:41:18,699 --> 00:41:21,166 (frizzante) 530 00:41:29,866 --> 00:41:32,733 - Mi chiedo se possiamo trovare un modo per usarli in qualche modo. 531 00:41:36,733 --> 00:41:38,666 - Sono così belli. 532 00:41:40,567 --> 00:41:42,733 - [Aton] Guardali, l'energia. 533 00:41:42,766 --> 00:41:45,066 Sono quasi vivo. 534 00:41:45,100 --> 00:41:48,266 (scimmia che chiacchiera) 535 00:41:49,733 --> 00:41:50,567 - Cosa stanno facendo? 536 00:41:50,599 --> 00:41:52,333 Cosa fanno? 537 00:41:54,567 --> 00:41:57,966 - Scambiano pezzi di quarzo con frutta e verdura. 538 00:41:57,999 --> 00:41:59,400 - Commerciano. 539 00:41:59,433 --> 00:42:04,333 Il pianeta sta morendo, la notte sta arrivando, 540 00:42:04,367 --> 00:42:07,200 scambiano per un futuro che non avevano, 541 00:42:08,699 --> 00:42:09,833 Faccio affari. 542 00:42:09,866 --> 00:42:10,833 (suona la campana) 543 00:42:10,866 --> 00:42:13,033 - [Aton] Una campana, un aquilone. 544 00:42:13,066 --> 00:42:15,100 - Questi appartengono a Kin. 545 00:42:15,133 --> 00:42:16,666 - Ci servono per lo scambio. 546 00:42:16,699 --> 00:42:18,133 Capirà. 547 00:42:18,166 --> 00:42:20,599 - Aton, non puoi continuare a distruggere... 548 00:42:20,632 --> 00:42:23,500 - La nostra sopravvivenza è ciò che è in gioco qui. 549 00:42:23,533 --> 00:42:24,433 Comprendi questo. 550 00:42:24,467 --> 00:42:26,500 Useremo qualunque cosa, qualunque cosa funzioni. 551 00:42:26,533 --> 00:42:27,599 - Non proprio qualsiasi cosa. 552 00:42:27,632 --> 00:42:30,133 Comincio a capire perché Roa ti ha lasciato. 553 00:42:30,166 --> 00:42:31,433 Sei proprio come Sor. 554 00:42:31,467 --> 00:42:33,966 Parli di sopravvivenza, tutto ciò che vuoi è il potere. 555 00:42:33,999 --> 00:42:35,433 - [Uomo] Tre campanelli, un aquilone. 556 00:42:35,467 --> 00:42:36,599 - [Espia] Questo è tutto. 557 00:42:39,533 --> 00:42:41,766 (urlando) 558 00:42:41,799 --> 00:42:44,166 (gemito) 559 00:43:05,933 --> 00:43:08,632 (gli uccelli cinguettano) 560 00:43:08,666 --> 00:43:10,799 (sibilo) 561 00:43:16,632 --> 00:43:20,367 (musica orchestrale drammatica) 562 00:43:27,567 --> 00:43:28,567 (ansimando) 563 00:43:28,599 --> 00:43:33,200 (urlo) (fischio) 564 00:43:42,999 --> 00:43:45,400 (sputare) 565 00:43:46,632 --> 00:43:49,066 (urlando) 566 00:43:50,400 --> 00:43:52,599 (sputare) 567 00:43:57,400 --> 00:43:59,599 (sputare) 568 00:44:11,567 --> 00:44:13,567 - Shh. 569 00:44:13,599 --> 00:44:14,500 Guardala. 570 00:44:16,500 --> 00:44:17,799 Lei è saggia. 571 00:44:19,200 --> 00:44:20,333 Vede tutto. 572 00:44:21,433 --> 00:44:25,699 Non dorme mai e quando sbatte le palpebre, vedi. 573 00:44:27,966 --> 00:44:30,367 (battere) 574 00:44:32,866 --> 00:44:36,000 (musica frizzante) 575 00:44:36,033 --> 00:44:39,533 (la gente parla a bassa voce) 576 00:44:41,233 --> 00:44:42,400 - [Espia] Incredibile. 577 00:44:46,533 --> 00:44:47,433 Sono utili. 578 00:44:48,766 --> 00:44:50,233 - Cosa ne pensi? 579 00:44:52,100 --> 00:44:53,699 - Cosa penso? 580 00:45:07,833 --> 00:45:08,666 (urlando) - [Roas] No! 581 00:45:08,699 --> 00:45:09,200 - Stai tornando! 582 00:45:09,233 --> 00:45:10,233 ti riporterò indietro 583 00:45:10,266 --> 00:45:11,367 Ti riporterò indietro prima che cali la notte! 584 00:45:11,400 --> 00:45:14,133 Ascolta, ho una responsabilità nei confronti di Aton. 585 00:45:14,166 --> 00:45:15,632 Sono venuto a prenderti per lui. 586 00:45:15,666 --> 00:45:16,666 - Tu menti! 587 00:45:16,699 --> 00:45:18,367 Menti e sei debole. 588 00:45:19,766 --> 00:45:21,599 Bugiardo e debole. - No. 589 00:45:21,632 --> 00:45:23,400 Sono venuto a prenderti per lui! 590 00:45:23,433 --> 00:45:25,066 (schizzo) 591 00:45:25,100 --> 00:45:26,133 - [Ruggito] No! 592 00:45:26,166 --> 00:45:27,666 - Pensi che io sia debole, vero? 593 00:45:27,699 --> 00:45:29,467 Guardami, sono magro. 594 00:45:30,367 --> 00:45:32,699 Se sono così debole, perché mi vuoi? 595 00:45:32,733 --> 00:45:37,333 - Il tuo tramonto non significa niente, non significa niente. 596 00:45:38,666 --> 00:45:40,833 - Questo serpente, continui a chiamarlo. 597 00:45:42,400 --> 00:45:44,367 Come fai a sapere che è una donna? 598 00:45:47,367 --> 00:45:51,632 (colpire) (urlando) 599 00:45:51,666 --> 00:45:54,033 (gemito) 600 00:46:02,467 --> 00:46:04,599 (ansimando) 601 00:46:13,166 --> 00:46:14,533 - Riportami indietro. 602 00:46:18,033 --> 00:46:19,433 Andrò da lui. 603 00:46:23,200 --> 00:46:24,833 Ma ti voglio adesso. 604 00:46:27,899 --> 00:46:29,533 Adesso altrimenti non andrò. 605 00:46:42,367 --> 00:46:43,866 - Polmone? 606 00:46:43,899 --> 00:46:44,766 - I nostri? 607 00:46:47,333 --> 00:46:48,200 Il nostro? 608 00:46:51,933 --> 00:46:54,166 - [Donna] Guarda, lo è. 609 00:46:56,999 --> 00:46:58,866 - Cosa ti hanno fatto? 610 00:46:58,899 --> 00:47:00,833 - Oh, lo desideravo da così tanto tempo. 611 00:47:00,866 --> 00:47:02,632 Vorrei essere stato lì. 612 00:47:02,666 --> 00:47:04,133 Vedo così chiaramente adesso. 613 00:47:04,166 --> 00:47:09,333 Prima ero così confuso, ma la cecità è così necessaria. 614 00:47:10,166 --> 00:47:12,400 Tu e Bet dovete vederlo. 615 00:47:12,433 --> 00:47:14,999 Oh, sono preoccupato per Bet e te... 616 00:47:15,033 --> 00:47:16,899 - [Espia] Shh. 617 00:47:16,933 --> 00:47:19,400 - Oh, stai tremando. 618 00:47:19,433 --> 00:47:21,567 Hai paura, povero Aton. 619 00:47:23,000 --> 00:47:25,632 Magari verrai con noi, eh? 620 00:47:25,666 --> 00:47:28,200 Passeremo a cose così grandi. 621 00:47:34,899 --> 00:47:40,066 (sbattere le ali) (suono di campane) 622 00:47:43,500 --> 00:47:45,699 (taglio) 623 00:47:49,500 --> 00:47:50,733 (gli uccelli cinguettano) 624 00:47:50,766 --> 00:47:53,133 (enorme) 625 00:47:53,933 --> 00:47:55,200 (urlando) 626 00:47:55,233 --> 00:47:58,632 - Prendilo adesso mentre dorme. 627 00:47:58,666 --> 00:48:00,400 - [Uomo] E se i credenti cercassero di fermarci? 628 00:48:00,433 --> 00:48:01,300 - Prendilo. 629 00:48:05,632 --> 00:48:08,433 (la gente parla) 630 00:48:11,133 --> 00:48:11,966 - [Uomo] Vieni con noi. 631 00:48:12,000 --> 00:48:12,799 - Oh, aspetta, aspetta. 632 00:48:12,833 --> 00:48:14,266 - [Uomo] Sei in arresto. 633 00:48:14,300 --> 00:48:15,733 - Perché lo prendi? 634 00:48:17,433 --> 00:48:18,300 - Essere arrestato? 635 00:48:18,333 --> 00:48:19,666 - [Uomo] Aton sta aspettando. 636 00:48:29,066 --> 00:48:30,100 - Vai, vai! 637 00:48:34,666 --> 00:48:37,467 (gli uccelli cinguettano) 638 00:48:39,899 --> 00:48:42,433 - Perché, perché hai tagliato gli accordi? 639 00:48:44,933 --> 00:48:46,567 - Non ho tagliato i cavi. 640 00:48:49,066 --> 00:48:50,433 - Perché hai paura? 641 00:48:51,599 --> 00:48:52,467 - Niente. 642 00:48:55,500 --> 00:48:56,300 - Prendilo. 643 00:48:56,333 --> 00:48:58,333 - Oh, no, Aton, è un errore. 644 00:48:58,367 --> 00:49:00,567 - No, questo non è un errore. 645 00:49:00,599 --> 00:49:01,632 - Questo non è scritto. 646 00:49:01,666 --> 00:49:03,333 Questo non è nel libro. 647 00:49:03,367 --> 00:49:06,367 - Pensi davvero di essere scritto nel tuo libro? 648 00:49:07,899 --> 00:49:10,033 - Sono l'interprete del libro. 649 00:49:14,066 --> 00:49:16,400 - Sono anche l'interprete della mia città. 650 00:49:18,866 --> 00:49:19,699 Combina. 651 00:49:22,200 --> 00:49:24,833 Non preoccuparti, lasciamo a te le tue visioni. 652 00:49:27,799 --> 00:49:28,733 - Hai visto Roa. 653 00:49:31,799 --> 00:49:33,100 - SÌ. 654 00:49:33,133 --> 00:49:35,533 - Sarà con me al calar della notte 655 00:49:35,567 --> 00:49:39,699 e probabilmente ne sarai distrutto. 656 00:49:39,733 --> 00:49:40,599 - Forse. 657 00:49:45,100 --> 00:49:46,133 Ma non da te. 658 00:49:47,166 --> 00:49:51,766 (rullo di tamburi) (cantato) 659 00:49:57,133 --> 00:49:59,500 (rumorò) 660 00:50:14,133 --> 00:50:15,233 (gli uccelli cinguettano) 661 00:50:15,266 --> 00:50:17,166 - Quando prendo le mani, 662 00:50:18,066 --> 00:50:20,166 vedrai chiaramente cosa devi fare. 663 00:50:30,666 --> 00:50:31,999 (canticchiando) 664 00:50:32,033 --> 00:50:33,233 Tieni questo con te. 665 00:50:34,266 --> 00:50:36,100 Ti verrà detto quando usarlo. 666 00:50:37,300 --> 00:50:39,200 Ora puoi tornare dalla tua gente. 667 00:50:40,300 --> 00:50:43,567 Ricorda, questo è cosa-cosa-tu. 668 00:50:44,567 --> 00:50:48,599 Puoi essere libero solo dopo averlo fatto. 669 00:50:49,699 --> 00:50:51,433 - Cosa succede loro? 670 00:50:51,467 --> 00:50:53,599 (ronzio) 671 00:51:03,666 --> 00:51:05,799 (canticchiando) 672 00:51:09,766 --> 00:51:12,567 (zoccoli che camminano) 673 00:51:13,733 --> 00:51:16,533 (suono di campane) 674 00:51:29,599 --> 00:51:31,433 - L'hai trovato! 675 00:51:31,467 --> 00:51:32,333 Oh, oh. 676 00:51:36,500 --> 00:51:37,367 - L'ho fatto. 677 00:51:38,833 --> 00:51:39,666 Lei è qui. 678 00:51:50,933 --> 00:51:52,400 - Perché? 679 00:51:52,433 --> 00:51:56,666 (donna che ride in lontananza) 680 00:51:59,966 --> 00:52:03,733 (musica orchestrale lenta) 681 00:52:19,733 --> 00:52:22,533 (gli uccelli cinguettano) 682 00:52:40,166 --> 00:52:44,300 - Molto tempo fa ero una principessa serpente 683 00:52:44,333 --> 00:52:46,467 che si innamorò di un uccello d'oro. 684 00:52:48,200 --> 00:52:49,333 Adorava ascoltare la sua canzone 685 00:52:49,367 --> 00:52:51,066 e il modo in cui la notte chiama, 686 00:52:52,233 --> 00:52:55,233 ma non riusciva né a capire né a parlare la sua lingua. 687 00:52:56,533 --> 00:52:59,200 E la principessa andò a vedere un serpente vecchio e saggio 688 00:52:59,233 --> 00:53:01,567 per chiedergli il segreto dell'intelligenza 689 00:53:01,599 --> 00:53:02,733 la lingua dell'uccello. 690 00:53:03,799 --> 00:53:05,500 Le disse che il segreto era nascosto 691 00:53:05,533 --> 00:53:08,367 nel fegato di un serpente e solo mangiandolo 692 00:53:08,400 --> 00:53:09,567 potrebbe acquisire questa conoscenza. 693 00:53:10,899 --> 00:53:13,300 Non potrei mai uccidere uno della mia specie, disse la principessa. 694 00:53:14,467 --> 00:53:17,833 Allora dovrai mangiare il tuo fegato, disse il vecchio serpente. 695 00:53:17,866 --> 00:53:19,632 Ma morirò, disse la principessa. 696 00:53:20,999 --> 00:53:22,666 Non morirai, sussurrò il vecchio serpente, 697 00:53:23,966 --> 00:53:26,333 ma perderai la tua pelle di serpente e sarai trasformato 698 00:53:26,367 --> 00:53:29,733 trasformarti in una donna principessa per il resto della tua vita. 699 00:53:29,766 --> 00:53:31,200 (cinguettio degli uccellini) 700 00:53:31,233 --> 00:53:33,666 La principessa sentì il richiamo dell'uccello d'oro 701 00:53:34,699 --> 00:53:36,766 ed era così sopraffatta dall'amore per lui 702 00:53:36,799 --> 00:53:40,233 che si tagliò un fianco e ingoiò il suo stesso fegato. 703 00:53:40,266 --> 00:53:44,699 Immediatamente la sua pelle di serpente cadde e lei divenne una donna 704 00:53:44,733 --> 00:53:45,866 e per la prima volta 705 00:53:45,899 --> 00:53:49,333 capiva il canto dell'uccello d'oro. 706 00:53:50,567 --> 00:53:54,367 E si rese conto che questa canzone la deliziava così tanto 707 00:53:55,433 --> 00:53:58,400 era davvero una canzone d'amore che stava cantando a sua moglie. 708 00:54:00,467 --> 00:54:03,999 La principessa visse da sola per molto tempo. 709 00:54:04,033 --> 00:54:06,133 Desiderava ritornare dal suo popolo serpente, 710 00:54:06,166 --> 00:54:08,833 ma ora avevano paura di lei perché 711 00:54:08,866 --> 00:54:10,966 anche lei era diventata una donna 712 00:54:10,999 --> 00:54:13,100 non capiva più la sua lingua. 713 00:54:14,599 --> 00:54:18,200 Il desiderio aveva preso per la coda la principessa serpente. 714 00:54:19,866 --> 00:54:21,333 Aveva rinunciato a tutto 715 00:54:22,266 --> 00:54:24,400 per una passione che non avrebbe mai potuto essere la sua. 716 00:54:37,966 --> 00:54:42,100 - Aton, avresti dovuto lasciare Sor in pace. 717 00:54:43,100 --> 00:54:44,200 La sua influenza sta crescendo. 718 00:54:44,233 --> 00:54:45,799 Puoi sentirlo per strada. 719 00:54:47,133 --> 00:54:48,899 La gente dice che l'hai chiuso tu 720 00:54:48,933 --> 00:54:50,400 per vendetta. - Dillo alla nostra gente 721 00:54:50,433 --> 00:54:51,367 ronzando come le api. 722 00:54:51,400 --> 00:54:52,333 Che ti succede? 723 00:54:52,367 --> 00:54:53,066 - Non essere arrabbiato con me. 724 00:54:53,100 --> 00:54:54,133 - Torna al forte. 725 00:54:54,166 --> 00:54:56,632 Arrabbiato, capisci cosa sta succedendo? 726 00:54:58,966 --> 00:54:59,999 Siamo sotto assedio. 727 00:55:00,033 --> 00:55:01,766 Quando la luce del sole se ne va, siamo da soli. 728 00:55:02,666 --> 00:55:04,300 - La mia infermiera lo indossava. 729 00:55:04,333 --> 00:55:06,133 È diventato uno di loro. 730 00:55:10,833 --> 00:55:14,533 (passi tonanti) 731 00:55:14,567 --> 00:55:17,699 (musica lenta drammatica) 732 00:55:24,666 --> 00:55:26,799 (canticchiando) 733 00:55:33,933 --> 00:55:37,367 (musica lenta con percussioni) 734 00:55:40,899 --> 00:55:43,266 (gemiti) 735 00:55:47,433 --> 00:55:49,632 (enorme) 736 00:55:53,833 --> 00:55:58,333 (ansimando) (ringhiando) 737 00:56:06,899 --> 00:56:10,400 (musica lenta con suspense) 738 00:56:11,500 --> 00:56:13,666 (canticchiando) 739 00:56:15,699 --> 00:56:18,467 (suono di campane) 740 00:56:22,666 --> 00:56:25,033 (enorme) 741 00:56:27,766 --> 00:56:32,766 (musica lenta e piena di suspense) (ronzio) 742 00:56:37,467 --> 00:56:40,333 (respiro stanco) 743 00:57:00,266 --> 00:57:02,899 - [Sorella] Oh, amico, amico, oh. 744 00:57:02,933 --> 00:57:04,300 Oh, amici miei. 745 00:57:06,033 --> 00:57:07,333 Oh, amici miei. 746 00:57:11,866 --> 00:57:13,100 - Che cos'è? 747 00:57:16,666 --> 00:57:20,632 - Quando sono con te, quando chiudo gli occhi, 748 00:57:20,666 --> 00:57:22,733 Sento il calare della notte. 749 00:57:25,833 --> 00:57:28,533 È l'eccitazione in lei, la paura, 750 00:57:31,933 --> 00:57:33,300 dell'ignoto. 751 00:57:36,999 --> 00:57:40,066 La mia passione per te ne fa parte. 752 00:57:44,233 --> 00:57:46,266 I tuoi occhi sono così scuri. 753 00:57:55,300 --> 00:57:57,233 Tu sei il mio tramonto. 754 00:58:00,200 --> 00:58:02,833 (soffia il vento) 755 00:58:06,833 --> 00:58:08,300 - Abbiamo altri problemi. 756 00:58:08,333 --> 00:58:10,033 - Sì, lo so, non c'è abbastanza spazio. 757 00:58:10,066 --> 00:58:12,066 Li incorniceremo, affolleremo. 758 00:58:12,100 --> 00:58:14,533 - La nostra gente sarà colpita dall'oscurità. 759 00:58:14,567 --> 00:58:15,233 Hanno già paura. 760 00:58:15,266 --> 00:58:16,733 - Allora dobbiamo metterli in sicurezza. 761 00:58:16,766 --> 00:58:18,899 - [Uomo] Mancano posti dove dormire. 762 00:58:18,933 --> 00:58:21,300 - Lasciamoli dormire insieme, fare l'amore, 763 00:58:21,333 --> 00:58:22,766 fa bene al morale. 764 00:58:22,799 --> 00:58:24,866 - Se il vento è forte, potremmo perdere gli aquiloni. 765 00:58:24,899 --> 00:58:26,233 Se ciò accade, perdiamo potere! 766 00:58:26,266 --> 00:58:27,333 - Che succede a entrambi? 767 00:58:27,367 --> 00:58:30,500 - Vi diciamo cosa potrebbe succedere. 768 00:58:30,533 --> 00:58:31,999 - Potrebbe, 769 00:58:32,033 --> 00:58:33,200 potrebbe. 770 00:58:33,233 --> 00:58:35,833 - Cos'è successo ad Aton il realista? 771 00:58:35,866 --> 00:58:37,367 - Non sono mai stato realista. 772 00:58:37,866 --> 00:58:39,000 Sono un ottimista. 773 00:58:39,033 --> 00:58:40,533 - Volti le spalle alla situazione. 774 00:58:40,567 --> 00:58:42,666 - Sì, beh, tornavi sempre con qualcosa, 775 00:58:42,699 --> 00:58:43,533 non è vero? 776 00:58:43,567 --> 00:58:44,833 - Sei impossibile! 777 00:58:44,866 --> 00:58:46,766 - Niente è impossibile. 778 00:58:48,266 --> 00:58:51,533 - Voglio partire, adesso, insieme. 779 00:58:51,567 --> 00:58:53,933 - Vai via, è pazzesco. 780 00:58:53,966 --> 00:58:54,833 No, no. 781 00:58:56,166 --> 00:58:58,200 - Non buttarmi per strada, 782 00:58:58,233 --> 00:58:59,666 allora non ci sarà più niente da mangiare 783 00:59:00,866 --> 00:59:03,433 e ci uccideremo a vicenda per il cibo. 784 00:59:04,433 --> 00:59:06,133 - Perché c'era un modo. 785 00:59:07,066 --> 00:59:08,266 Ti sei spaventato. 786 00:59:08,300 --> 00:59:11,866 - Per favore, Kin, prima che sia troppo tardi. 787 00:59:11,899 --> 00:59:13,599 - Calmati. 788 00:59:14,632 --> 00:59:17,799 Ovunque andremo, l’oscurità sarà lì. 789 00:59:17,833 --> 00:59:19,133 Non ce ne libereremo. 790 00:59:20,733 --> 00:59:22,400 Tuo padre ha ragione. 791 00:59:22,433 --> 00:59:23,300 Vino. 792 00:59:24,433 --> 00:59:25,266 Siamo forti. 793 00:59:27,166 --> 00:59:28,266 Sopravvivremo. 794 00:59:31,100 --> 00:59:32,100 - Non gli credo. 795 00:59:33,133 --> 00:59:36,200 Se è così potente, perché ha bisogno di quella donna? 796 00:59:36,233 --> 00:59:38,632 - Perché è straordinaria. 797 00:59:53,433 --> 00:59:54,733 - Straordinario? 798 00:59:57,133 --> 00:59:58,699 Parlami di lei. 799 01:00:00,567 --> 01:00:02,699 Stai con lei da un po'. 800 01:00:05,433 --> 01:00:06,300 cosa ha? 801 01:00:09,200 --> 01:00:10,200 - La ama. 802 01:00:13,699 --> 01:00:14,699 - Sai cosa penso? 803 01:00:17,266 --> 01:00:19,599 Vuoi restare a causa sua. 804 01:00:19,632 --> 01:00:21,400 (gemito) (urlo) 805 01:00:21,433 --> 01:00:23,866 - [Uomo] Questo posto è come una prigione! 806 01:00:23,899 --> 01:00:25,400 Non posso restare qui per sempre! 807 01:00:25,433 --> 01:00:26,266 (urlando) 808 01:00:26,300 --> 01:00:28,033 Quando scenderà la notte, moriremo tutti! 809 01:00:28,066 --> 01:00:28,899 - [Aton] Non moriremo. 810 01:00:28,933 --> 01:00:30,066 - Non siamo niente, niente! 811 01:00:30,100 --> 01:00:32,033 - [Aton] Inventa qualcosa per farti prendere dal panico. 812 01:00:32,066 --> 01:00:33,100 - Fino a quando 813 01:00:35,699 --> 01:00:36,733 è nella nostra testa. 814 01:00:41,966 --> 01:00:43,833 Penso che possiamo fare qualsiasi cosa 815 01:00:44,933 --> 01:00:47,433 perché possiamo immaginare qualsiasi cosa. 816 01:00:49,599 --> 01:00:54,766 (campane) (musica orchestrale soft) 817 01:01:12,567 --> 01:01:15,367 (gli uccelli cinguettano) 818 01:01:28,899 --> 01:01:30,400 - [Ana] Sapevo che saresti venuta. 819 01:01:30,433 --> 01:01:32,133 - Ti ho sognato. 820 01:01:32,166 --> 01:01:33,833 Lascialo adesso. 821 01:01:33,866 --> 01:01:34,999 - Non posso, non adesso. 822 01:01:35,033 --> 01:01:36,733 - Sì, puoi. 823 01:01:36,766 --> 01:01:38,233 Vieni con me, andiamo. 824 01:01:38,266 --> 01:01:39,666 - Lascerai tua moglie? 825 01:01:39,699 --> 01:01:40,833 - Da te. 826 01:01:41,866 --> 01:01:44,033 - Qualcuno potrebbe vederci. 827 01:01:44,066 --> 01:01:45,400 - Passando? 828 01:01:49,066 --> 01:01:51,833 (suono di campane) 829 01:01:58,433 --> 01:01:59,500 - Cos'è? 830 01:02:00,600 --> 01:02:01,467 - Resto. 831 01:02:02,533 --> 01:02:03,400 - Perché? 832 01:02:04,233 --> 01:02:05,400 - Sono qui adesso. 833 01:02:12,133 --> 01:02:15,266 - Guarda qui, l'orbita continua a cambiare, 834 01:02:15,300 --> 01:02:17,166 ma precisamente, ritmicamente. 835 01:02:18,033 --> 01:02:19,100 - Sto ascoltando. 836 01:02:19,133 --> 01:02:21,066 - Questo deve significare il sole scuro 837 01:02:22,333 --> 01:02:24,666 si muove nella direzione esattamente opposta. 838 01:02:25,666 --> 01:02:26,799 Tornerà. 839 01:02:26,833 --> 01:02:30,632 - Quando si spegne la luce, cosa succede alla vita, 840 01:02:30,666 --> 01:02:32,200 alle piante, a noi? 841 01:02:33,933 --> 01:02:35,266 - Alcuni moriranno. 842 01:02:37,600 --> 01:02:39,766 Con l'oscurità arriverà un altro tipo di energia. 843 01:02:42,166 --> 01:02:43,866 - [Ana] Voglio stare con loro. 844 01:02:43,899 --> 01:02:47,367 - Perché non sei rimasto con la tua gente nel deserto? 845 01:02:47,400 --> 01:02:49,533 - Perché volevo stare con te. 846 01:02:49,567 --> 01:02:50,433 - Con me? 847 01:02:51,467 --> 01:02:52,333 O con lui? 848 01:02:53,567 --> 01:02:54,666 perché sei tornato? 849 01:02:55,866 --> 01:02:56,733 Per stare con lui? 850 01:02:58,999 --> 01:03:02,367 - Non è così chiaro come vorresti. 851 01:03:05,666 --> 01:03:07,266 - O sei tornato per morire? 852 01:03:09,066 --> 01:03:10,866 - Va bene, 853 01:03:10,899 --> 01:03:11,766 va bene? 854 01:03:20,166 --> 01:03:22,166 - Stai cercando Ana. 855 01:03:22,200 --> 01:03:23,433 Sto cercando Kin. 856 01:03:24,699 --> 01:03:26,200 - Cosa intendi? 857 01:03:26,233 --> 01:03:27,866 - Odio questa volta. 858 01:03:27,899 --> 01:03:29,500 Odio questo posto. 859 01:03:30,533 --> 01:03:32,100 Spero che moriremo tutti. 860 01:03:35,100 --> 01:03:38,266 (batteria ritmica) 861 01:03:41,999 --> 01:03:43,567 - [Donna] Aiutami. 862 01:03:43,600 --> 01:03:46,433 (cinguettio degli uccellini) 863 01:03:47,999 --> 01:03:51,166 (batteria ritmica) 864 01:03:53,933 --> 01:03:56,600 (soffia il vento) 865 01:04:06,500 --> 01:04:08,632 (gong) 866 01:04:11,899 --> 01:04:16,266 (musica orchestrale lenta e misteriosa) 867 01:04:33,966 --> 01:04:36,632 (soffia il vento) 868 01:04:41,166 --> 01:04:42,632 (cinguettio degli uccellini) 869 01:04:42,666 --> 01:04:44,433 - Dovevo far volare degli aquiloni. 870 01:04:44,467 --> 01:04:45,799 Se questo vento diventa troppo forte, 871 01:04:45,833 --> 01:04:47,600 verranno spennati. 872 01:04:48,766 --> 01:04:51,567 - Il finale è bellissimo, vero? 873 01:04:55,133 --> 01:04:56,733 (suono di campane) 874 01:04:56,766 --> 01:04:59,100 (gong) 875 01:05:02,699 --> 01:05:05,367 (soffia il vento) 876 01:05:09,866 --> 01:05:13,166 (onde gorgoglianti) 877 01:05:13,200 --> 01:05:14,733 - [Donna] Per favore 878 01:05:15,866 --> 01:05:17,400 no, calmati. 879 01:05:17,433 --> 01:05:19,166 - Va bene. 880 01:05:19,200 --> 01:05:20,933 Va bene. 881 01:05:20,966 --> 01:05:22,933 Non aver paura. 882 01:05:22,966 --> 01:05:27,100 (musica orchestrale lenta e rilassante) 883 01:05:27,133 --> 01:05:28,433 - Hai visto Ana? 884 01:05:28,467 --> 01:05:29,733 - Non l'ho fatto. 885 01:05:29,766 --> 01:05:30,699 Vieni anche tu. 886 01:05:39,833 --> 01:05:41,300 - Cerchi Aton? 887 01:05:42,966 --> 01:05:44,233 È andato al forte. 888 01:05:51,866 --> 01:05:53,166 - Non vieni? 889 01:05:53,200 --> 01:05:55,066 - No, voglio vedere da qui. 890 01:05:59,699 --> 01:06:01,066 - Devo andare. 891 01:06:02,699 --> 01:06:05,467 (suono di campane) 892 01:06:08,666 --> 01:06:09,533 - È lui! 893 01:06:17,833 --> 01:06:22,233 (musica orchestrale lenta e misteriosa) 894 01:06:33,033 --> 01:06:35,699 - Per favore, andrà tutto bene, per favore. 895 01:06:35,733 --> 01:06:38,666 (la gente si fa prendere dal panico) 896 01:06:45,666 --> 01:06:47,833 - Andrà tutto bene, vero? 897 01:06:47,866 --> 01:06:53,033 (Sono una campana) (soffia il vento) 898 01:06:58,066 --> 01:06:59,100 - Bene! 899 01:07:05,899 --> 01:07:08,833 (la gente si fa prendere dal panico) 900 01:07:18,600 --> 01:07:21,400 (suono di campane) 901 01:07:23,033 --> 01:07:25,666 (scoppiando dalla faccia) 902 01:07:27,033 --> 01:07:31,433 (musica orchestrale lenta e misteriosa) 903 01:07:44,699 --> 01:07:47,066 (cantando) 904 01:07:56,200 --> 01:07:57,333 - La città in fiamme. 905 01:07:57,367 --> 01:07:59,033 - Oh, mi sento benissimo. 906 01:07:59,066 --> 01:08:00,033 - Tutti devono unirsi a noi. 907 01:08:00,066 --> 01:08:02,333 Vai in strada, portali qui. 908 01:08:03,400 --> 01:08:04,333 Prendi questo. 909 01:08:04,367 --> 01:08:07,467 Una notte, il potere sarà tuo. 910 01:08:08,300 --> 01:08:10,533 Tutto si nutre. 911 01:08:13,200 --> 01:08:15,833 E l'inizio è vicino. 912 01:08:17,100 --> 01:08:19,467 (cinguettio degli uccelli) 913 01:08:19,500 --> 01:08:24,666 (musica energetica) (panico della gente) 914 01:08:35,166 --> 01:08:38,533 (buona musica da ballo) 915 01:08:43,433 --> 01:08:44,300 - Vieni con me. 916 01:08:45,600 --> 01:08:46,433 - Troppo tardi. 917 01:08:48,133 --> 01:08:49,400 Non c'è nessun posto. 918 01:08:51,300 --> 01:08:53,200 - Allora resterò qui con te. 919 01:08:53,233 --> 01:08:56,699 (musica dance energetica) 920 01:08:58,666 --> 01:09:01,600 (la gente si fa prendere dal panico) 921 01:09:15,600 --> 01:09:19,033 (musica dance energetica) 922 01:09:21,699 --> 01:09:26,333 (urlando) (gemendo) 923 01:09:28,733 --> 01:09:31,666 (tuono di applausi) 924 01:09:44,666 --> 01:09:47,333 (soffia il vento) 925 01:09:50,866 --> 01:09:53,666 (suono di campane) 926 01:09:55,300 --> 01:09:56,166 - Perché? 927 01:10:01,467 --> 01:10:02,733 Perché? 928 01:10:02,766 --> 01:10:04,400 - Perché deve esserlo. 929 01:10:04,433 --> 01:10:06,066 - Cosa dovrebbe essere? 930 01:10:06,100 --> 01:10:08,266 - Siamo in un sogno, Aton. 931 01:10:09,300 --> 01:10:13,133 Tu, Ana, me stesso, tutti noi, 932 01:10:13,166 --> 01:10:14,999 non possiamo cambiare il sogno. 933 01:10:15,033 --> 01:10:16,733 Deve essere. 934 01:10:16,766 --> 01:10:19,733 E quando ci svegliamo, moriamo. 935 01:10:21,600 --> 01:10:22,567 È semplice. 936 01:10:24,766 --> 01:10:26,266 - Prendi una pistola. 937 01:10:26,300 --> 01:10:30,833 (tuoni) (suonano le campane) 938 01:10:30,866 --> 01:10:33,933 Non so chi di voi uccidere. 939 01:10:33,966 --> 01:10:36,600 (soffia il vento) 940 01:10:46,500 --> 01:10:48,799 (urlando) 941 01:11:01,033 --> 01:11:01,866 (gemiti) 942 01:11:01,899 --> 01:11:04,266 (schizzo) 943 01:11:10,632 --> 01:11:13,033 (gemiti) 944 01:11:17,233 --> 01:11:20,100 (suono di campane) 945 01:11:22,866 --> 01:11:25,400 (schizzo) 946 01:11:25,433 --> 01:11:28,133 (suono di campane) 947 01:11:31,666 --> 01:11:32,533 - Adesso adesso. 948 01:11:36,632 --> 01:11:39,066 (schizzo) 949 01:11:44,367 --> 01:11:47,166 (gemiti) 950 01:11:47,200 --> 01:11:50,300 (tuono di applausi) 951 01:11:58,733 --> 01:12:01,799 (suono di campane) 952 01:12:01,833 --> 01:12:04,200 (gemito) 953 01:12:07,266 --> 01:12:12,266 (soffia il vento) (ci sono le campane) 954 01:12:12,799 --> 01:12:15,733 (crepitio delle fiamme) 955 01:12:18,533 --> 01:12:20,766 (gemiti) 956 01:12:22,200 --> 01:12:25,166 (suono di campane) 957 01:12:30,166 --> 01:12:33,266 (la gente si fa prendere dal panico) 958 01:12:35,899 --> 01:12:38,233 (canticchiando) 959 01:12:42,999 --> 01:12:46,100 (crepitio delle fiamme) 960 01:12:47,133 --> 01:12:52,300 (suono di toni) (la gente parla) 961 01:13:00,899 --> 01:13:01,766 - Oh. 962 01:13:03,266 --> 01:13:04,133 Non. 963 01:13:05,567 --> 01:13:06,433 Non. 964 01:13:10,933 --> 01:13:13,233 (canticchiando) 965 01:13:29,833 --> 01:13:32,133 (canticchiando) 966 01:13:56,632 --> 01:14:01,300 (urlando) (gemendo) 967 01:14:22,899 --> 01:14:26,066 (batteria ritmica) 968 01:14:37,966 --> 01:14:40,333 (cantando) 969 01:15:15,933 --> 01:15:20,400 - La vera domanda è: quanto durerà l'oscurità? 970 01:15:21,433 --> 01:15:23,400 - Come sei arrivato qui al buio? 971 01:15:24,766 --> 01:15:26,200 - L'oscurità è relativa. 972 01:15:27,367 --> 01:15:29,300 Ma questo non puoi vederlo, vero? 973 01:15:32,567 --> 01:15:33,600 - Parente? 974 01:15:35,600 --> 01:15:37,233 Il Libro dell'Illuminazione è la verità. 975 01:15:37,266 --> 01:15:39,600 Il tuo pianeta sta morendo! 976 01:15:39,632 --> 01:15:40,632 hai paura? 977 01:15:44,666 --> 01:15:46,200 - Sì, avevo paura. 978 01:15:46,233 --> 01:15:49,966 Hai preso i nostri dubbi e li hai trasformati in paure 979 01:15:49,999 --> 01:15:51,966 e ci hai spaventato con le tue visioni. 980 01:15:52,000 --> 01:15:53,533 - Illuminazioni. 981 01:15:53,567 --> 01:15:56,899 - Quel tempo è finito adesso, vero? 982 01:15:56,933 --> 01:15:58,433 Perché sopravviveremo. 983 01:15:59,533 --> 01:16:03,233 Con tutti i nostri dubbi, perché senza i nostri dubbi, 984 01:16:03,266 --> 01:16:06,966 non affrontiamo nulla, non creiamo nulla… 985 01:16:06,999 --> 01:16:10,600 - Telescopi, bacchette di cristallo e aquiloni! 986 01:16:11,966 --> 01:16:15,033 - Senza dubbio, non c'è scopo. 987 01:16:15,799 --> 01:16:18,600 Non c'è senso dell'orientamento. 988 01:16:18,632 --> 01:16:20,200 E dov'è la tua direzione? 989 01:16:21,899 --> 01:16:24,066 Dov'è la tua direzione adesso? 990 01:16:24,866 --> 01:16:27,799 (cantando in lontananza) 991 01:16:41,567 --> 01:16:44,133 (piangendo bambino) 992 01:16:52,100 --> 01:16:54,400 - Mamma, sei tu? 993 01:16:54,433 --> 01:16:55,733 - Scommetto 994 01:16:55,766 --> 01:16:56,799 Scommetti? 995 01:16:56,833 --> 01:16:57,699 Oh, scommetto. 996 01:16:58,733 --> 01:17:00,733 (piangendo) 997 01:17:00,766 --> 01:17:03,066 perché piangi? 998 01:17:03,100 --> 01:17:05,866 Questo è il momento della felicità. 999 01:17:05,899 --> 01:17:07,500 Oh, non aver paura. 1000 01:17:08,467 --> 01:17:11,300 Ecco, ecco, fermati, vieni con me. 1001 01:17:20,733 --> 01:17:22,300 È giunto il momento. 1002 01:17:24,233 --> 01:17:27,799 I vedenti saranno guidati dai ciechi. 1003 01:17:28,733 --> 01:17:32,733 (musica orchestrale lenta e rilassante) 1004 01:18:06,666 --> 01:18:08,200 - È bellissimo. 1005 01:18:11,766 --> 01:18:12,632 - Guarda questo. 1006 01:18:18,866 --> 01:18:20,666 - [Donna] Che succede? 1007 01:18:22,400 --> 01:18:24,666 - Siamo ancora alla superficie delle cose. 1008 01:18:27,733 --> 01:18:29,400 Tutta la nostra storia, il nostro progresso, 1009 01:18:31,100 --> 01:18:32,133 non sono niente 1010 01:18:33,733 --> 01:18:37,266 È possibile che non sia stato detto ancora nulla di importante 1011 01:18:38,000 --> 01:18:40,567 o addirittura capito. 1012 01:18:40,600 --> 01:18:41,600 È possibile. 1013 01:18:42,333 --> 01:18:46,600 (musica orchestrale ispiratrice) 1014 01:19:13,733 --> 01:19:16,100 (sondando) 1015 01:19:27,033 --> 01:19:30,367 (musica tranquilla) 1016 01:19:39,166 --> 01:19:43,467 (musica orchestrale drammatica e tranquilla)